-
1 convoi funèbre
convoi funèbrepohřební průvod -
2 convoi funèbre
-
3 convoi
convoi [kɔ̃vwa]masculine nouna. ( = cortège funèbre) funeral processionb. [de véhicules, navires, prisonniers] convoy• convoi exceptionnel ≈ wide (or long or dangerous) load* * *kɔ̃vwanom masculin1) (de véhicules, troupes) convoy‘convoi exceptionnel’ — Automobile ‘abnormal load’
* * *kɔ̃vwa nm1) [voitures, prisonniers] convoy2) (= train) train* * *convoi nm1 (de véhicules, prisonniers, troupes) convoy; un convoi militaire a military convoy; un convoi de ravitaillement a supply convoy; ‘convoi exceptionnel’ Aut ‘abnormal load’;2 Rail train; un convoi de marchandises a goods train.convoi funèbre funeral cortege.[kɔ̃vwa] nom masculin‘convoi exceptionnel’ ‘wide ou dangerous load’3. [cortège] convoy————————en convoi locution adverbiale -
4 convoi
-
5 convoi
m1) обоз, поезд; состав, эшелон; транспортная колоннаconvoi de vivres — продовольственный обоз, эшелонconvoi de marchandises — товарный составconvoi de navires — караван судов, конвой2) -
6 convoi
m. (de convoyer) 1. конвой; se déplacer en convoi придвижвам се в конвой; convoi de prisonniers затворнически конвой; convoi militaire военен конвой; 2. обоз; ешелон; 3. шествие, кортеж; convoi funèbre погребално шествие; 4. влакова композиция; convoi de marchandises товарна влакова композиция. -
7 convoi
nm.1. karvon, poyezd, sostav, eshelon, yuk tashuvchi mashinalar safi; convoi de vivres oziq-ovqatlar karvoni; convoi de marchandises tovar mol sostavi; convoi automobile yuk mashinalar safi; convoi funèbre ko‘mish marosimi. -
8 convoi
substantif masculin → inflexiones1 Cortejo séquito2 (train) Tren3 MILITAIRE MARINE Convoy4 convoi funèbre, entierro; séquito fúnebre -
9 funèbre
funèbre [fynεbʀ]adjectivea. ( = de l'enterrement) funeralb. [ton, silence, allure] funereal ; [atmosphère, décor] gloomy* * *fynɛbʀ1) ( funéraire) funeral2) ( lugubre) gloomy* * *fynɛbʀ adj1) (relatif à des funérailles) (oraison) funeral modif2) fig (= lugubre) (ton, musique) funereal* * *funèbre adj1 ( funéraire) funeral ( épith); convoi/service funèbre funeral procession/service; éloge funèbre funeral oration;2 ( lugubre) funereal, gloomy.[fynɛbr] adjectif1. [relatif aux funérailles] funeral (modificateur)veillée funèbre deathwatch, wake -
10 convoi
m1. обо́з, по́езд ◄pl. -да► vx. (voitures); [тра́нспортная] коло́нна (camions); тра́нспорт (voitures, camions, etc.); эшело́н (en. de fer plutôt); [железнодоро́жный] соста́в ch. de fer; карава́н [судо́в] (navires);un convoi de ravitaillement — продово́льственный тра́нспорт; convoi de charbon [— железнодоро́жный] соста́в с у́глем; un convoi de marchandises (de voyageurs) — това́рный (пассажи́рский) соста́в <по́езд>; le convoi vient de passer en gare — эшело́н то́лько что минова́л ста́нцию; des navires en convoi ∑ — карава́н судо́вun convoi de blessés — тра́нспорт с ра́неными;
2. (escorte) конво́й3. (funèbre) похоро́нн|ая <погреба́льная> проце́ссия, -ое ше́ствие -
11 convoi
-
12 convoi
-
13 pompa
pompa, ae, f. [st2]1 [-] procession (lors de diverses cérémonies), pompe solennelle, convoi funèbre; cortège, suite. [st2]2 [-] étalage, réunion d'objets qu'on transporte ou qu'on promène. [st2]3 [-] au fig. pompe, appareil, apparat, magnificence, éclat, faste.* * *pompa, ae, f. [st2]1 [-] procession (lors de diverses cérémonies), pompe solennelle, convoi funèbre; cortège, suite. [st2]2 [-] étalage, réunion d'objets qu'on transporte ou qu'on promène. [st2]3 [-] au fig. pompe, appareil, apparat, magnificence, éclat, faste.* * *Pompa, pompae. Cic. Tout appareil solennel, Pompe, Monstre.\Feralis pompa. Lucan. Pompe funebre. -
14 погребален
прил 1. funèbre; funéraire; погребална песен chant funèbre; погребален магазин pompes funèbres fpl; погребален марш marche funèbre; погребално шествие cortège (convoi) funèbre; погребален звън glas m; погребална колесница corbillard m; погребална урна urne funéraire; 2. прен lugubre; sépulcral, e, aux; погребален вик cri luguble; погребален глас voix sepulcrale; имам погребален вид avoir une mine luguble (une figure sépulcrale). -
15 pohřební průvod
pohřební průvodenterrement mconvoi mconvoi funèbre -
16 погребальное шествие
adjgener. convoi (funèbre)Dictionnaire russe-français universel > погребальное шествие
-
17 похоронная процессия
adjgener. deuil, convoi (funèbre), enterrementDictionnaire russe-français universel > похоронная процессия
-
18 convoglio
convoglio s.m. 1. ( treno) rame f.: un convoglio della metropolitana une rame de métro. 2. (corteo, carro funebre) convoi: i parenti seguivano il convoglio les proches suivaient le convoi. 3. ( gruppo di veicoli) convoi: le automobili procedevano in convoglio les voitures avançaient en convoi. 4. ( persone spostate da un luogo a un altro) convoi: convoglio di prigionieri convoi de prisonniers. -
19 funeral
funeral ['fju:nərəl]1 noun(a) (service) enterrement m, obsèques fpl; (more formal) funérailles fpl; (in announcement) obsèques fpl; (burial) enterrement m;∎ familiar it's or that's your funeral! débrouille-toi!, c'est ton affaire!funèbre►► funeral ceremony cérémonie f funèbre;funeral director entrepreneur(euse) m,f de pompes funèbres;American funeral home entreprise f de pompes funèbres;funeral march marche f funèbre;funeral parlour entreprise f de pompes funèbres;funeral procession cortège m funèbre;funeral pyre bûcher m (funéraire);funeral service service m ou office m funèbre -
20 funus
funŭs, ĕris, n. [st2]1 [-] funérailles, convoi, pompe funèbre; bûcher. [st2]2 [-] mort, trépas. [st2]3 [-] meurtre. [st2]4 [-] au plur. carnage. [st2]5 [-] ruine, perte, extinction, anéantissement. [st2]6 [-] fléau, peste (en parl. d'un homme). [st2]7 [-] corps, cadavre. [st2]8 [-] Prop. ombre (en parl. des morts). - funus celebrare (funus facere): faire les funérailles, rendre les derniers devoirs. - funeri operam dare: faire les funérailles, rendre les derniers devoirs. - prodire (alicui) in funus, Ter. And. 1, 1, 88: assister aux funérailles (de qqn).* * *funŭs, ĕris, n. [st2]1 [-] funérailles, convoi, pompe funèbre; bûcher. [st2]2 [-] mort, trépas. [st2]3 [-] meurtre. [st2]4 [-] au plur. carnage. [st2]5 [-] ruine, perte, extinction, anéantissement. [st2]6 [-] fléau, peste (en parl. d'un homme). [st2]7 [-] corps, cadavre. [st2]8 [-] Prop. ombre (en parl. des morts). - funus celebrare (funus facere): faire les funérailles, rendre les derniers devoirs. - funeri operam dare: faire les funérailles, rendre les derniers devoirs. - prodire (alicui) in funus, Ter. And. 1, 1, 88: assister aux funérailles (de qqn).* * *Funus, funeris, pen. corr. ne. g. Terent. Convoy des obseques, Funerailles.\Solenne funeris. Tacit. La solennité du convoy.\Atrum funus. Lucret. Auquel on est vestu de noir.\Crudeli funere extinctus. Virgil. De cruelle mort.\Familiare funus. Cic. De quelqu'un qui est de nostre famille.\Immaturum. Quintil. Mort qui vient devant le temps et en fleur d'aage.\Maturo propior funeri. Horat. Vieille, Prochaine de la mort, selon le cours de nature.\Plebeii funeris arca. Lucan. Le coffre ou cercueil pour mettre et enterrer un homme de basse condition.\Saeua dare funera. Virgil. Faire des meurtres cruels.\Dare operam funeri. Cic. Assister au convoy.\Dotari funeribus. Ouid. Estre honoré par convoy et solennité de funerailles.\Funere elatus, id est, cum pompa exequiarum. Porté en terre avec convoy. Bud.\Funere elata Respub. Cic. Portee en terre.\Expers funeris. Lucret. Immortel.\Funus facere prandio alicuius. Plaut. Manger tout le disner d'aucun.\Author funeris tibi sum. Ouid. Je suis cause de ta mort.\Soluere iusta paterno funeri. Cic. Faire les obseques et funerailles de son pere.\In funus venire. Cic. Venir au convoy et funerailles d'un trespassé.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
convoi — [ kɔ̃vwa ] n. m. • 1160; de convoyer 1 ♦ Vx Le fait d accompagner en groupe; cortège. Mod. Cortège funèbre (⇒ enterrement, funérailles, obsèques). Le convoi, le service et l enterrement. 2 ♦ (1680) Ensemble de voitures militaires, de navires… … Encyclopédie Universelle
funèbre — [ fynɛbr ] adj. • XIVe; lat. funebris 1 ♦ Qui a rapport aux funérailles. Ornements funèbres. ⇒ funéraire, mortuaire. POMPES FUNÈBRES. Service des pompes funèbres : service communal chargé de l organisation des funérailles. Ordonnateur, conducteur … Encyclopédie Universelle
Convoi — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Convoi », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un convoi est un ensemble de véhicules routiers … Wikipédia en Français
FUNÈBRE — adj. des deux genres Qui appartient aux funérailles. Ornements funèbres. Pompe funèbre. Honneurs funèbres. Oraison funèbre. Convoi funèbre. Appareil funèbre. Chant funèbre. Il signifie au figuré, Sombre, triste, lugubre, effrayant. Cri funèbre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FUNÈBRE — adj. des deux genres Qui a rapport aux funérailles. Honneurs funèbres. Oraison funèbre. Convoi funèbre. Entrepreneur de pompes funèbres. Il signifie, au figuré, Qui est lugubre, qui éveille l’idée de la mort. Cri funèbre. Image funèbre. Air… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Funèbre — Rite funéraire Le rite funéraire (ou funérailles) est un ensemble de gestes et de paroles accompagnant l agonie puis la mort d un être humain. Les anthropologues considèrent généralement que les rituels funéraires sont un des fondement ou… … Wikipédia en Français
Panthéon (Paris) — Pour les articles homonymes, voir Panthéon (homonymie). Panthéon Présentation Périod … Wikipédia en Français
Pantheon de Paris — Panthéon (Paris) Pour les articles homonymes, voir Panthéon (homonymie). Panthéon (Paris) Vue générale de l édifice Présentatio … Wikipédia en Français
Panthéon de Paris — Panthéon (Paris) Pour les articles homonymes, voir Panthéon (homonymie). Panthéon (Paris) Vue générale de l édifice Présentatio … Wikipédia en Français
Panthéon de paris — Panthéon (Paris) Pour les articles homonymes, voir Panthéon (homonymie). Panthéon (Paris) Vue générale de l édifice Présentatio … Wikipédia en Français
enterrement — [ ɑ̃tɛrmɑ̃ ] n. m. • XIIe; de enterrer 1 ♦ Action d enterrer un mort, de lui donner une sépulture. ⇒ ensevelissement, inhumation. On ne peut procéder à l enterrement qu après déclaration du décès et obtention du permis d inhumer. 2 ♦ Ensemble des … Encyclopédie Universelle
